אתה מכיר את האהבה, רק כשנתת לה ללכת

יש שיר של פסנג'ר שאני מאד אוהב. https://www.youtube.com/watch?v=RBumgq5yVrA

[כדאי לקרוא את המילים עם השיר המתנגן ברגע].

המילים הם:

Well, you only need the light when it's burning low

Only miss the sun when it starts to snow

Only know you love her when you let her go

Only know you've been high when you're feeling low

Only hate the road when you're missing home

Only know you love her when you let her go

And you let her go

Staring at the bottom of your glass

Hoping one day you'll make a dream last

But dreams come slow, and they go so fast

You see her when you close your eyes

Maybe one day, you'll understand why

Everything you touch surely dies

But you only need the light when it's burning low

Only miss the sun when it starts to snow

Only know you love her when you let her go

Only know you've been high when you're feeling low

Only hate the road when you're missing home

Only know you love her when you let her go

Staring at the ceiling in the dark

Same old empty feeling in your heart

'Cause love comes slow, and it goes so fast

Well, you see her when you fall asleep

But never to touch and never to keep

'Cause you loved her too much, and you dived too deep

Well, you only need the light when it's burning low

Only miss the sun when it starts to snow

Only know you love her when you let her go

Only know you've been high when you're feeling low

Only hate the road when you're missing home

Only know you love her when you let her go

And you let her go

Oh, oh, mm, oh

And you let her go

Oh, oh, uh, uh

Well, you let her go

'Cause you only need the light when it's burning low

Only miss the sun when it starts to snow

Only know you love her when you let her go

Only know you've been high when you're feeling low

Only hate the road when you're missing home

Only know you love her when you let her go

'Cause you only need the light when it's burning low

Only miss the sun when it starts to snow

Only know you love her when you let her go

Only know you've been high when you're feeling low

Only hate the road when you're missing home

Only know you love her when you let her go

And you let her go

ובתרגום לעברית:

אתה צריך את האור רק כאשר הוא בוער נמוך

מתגעגע לשמש רק כשמתחיל לרדת שלג

יודע שאתה אוהב אותה רק כשנתת לה ללכת

יודע שאתה היית גבוה רק כשאתה מרגיש נמוך

שונא את הדרך רק כשאתה מתגעגע הביתה

יודע שאתה אוהב אותה רק כשנתת לה ללכת

ואתה נתת לה ללכת

בוהה בתחתית הכוס שלך

בתקווה שיום אחד תגשים חלום

אבל חלומות באים לאט, והם הולכים מהר

אתה רואה אותה כשאתה עוצם עיניים

אולי יום אחד אתה תבין למה

כל מה שאתה נוגע בו – מת

אבל אתה צריך את האור רק כאשר הוא בוער נמוך

מתגעגע לשמש רק כשמתחיל לרדת שלג

יודע שאתה אוהב אותה רק כשאתה נותן לה ללכת

יודע שהיית גבוה רק כשאתה מרגיש נמוך

שונא את הדרך רק כשאתה מתגעגע הביתה

יודע שאתה אוהב אותה רק כשאתה נותן לה ללכת

בוהה בתקרה בחושך

אותה הרגשה ריקה ישנה בלב שלך

כי אהבה באה לאט, והיא הולכת מהר

ובכן, אתה רואה אותה כשאתה נרדם

אבל לעולם לא לגעת ולעולם לא לשמור

כי אהבת אותה יותר מדי, וצללת עמוק מדי

ובכן, אתה צריך את האור רק כאשר הוא בוער נמוך

מתגעגע לשמש רק כשמתחיל לרדת שלג

יודע שאתה אוהב אותה רק כשנתת לה ללכת

יודע שהיית גבוה רק כשאתה מרגיש נמוך

שונא את הדרך רק כשאתה מתגעגע הביתה

יודע שאתה אוהב אותה רק כשנתת לה ללכת

ואתה נתת לה ללכת

לפעמים אנשים מרימים גבה כאשר אני שומע או משמיע שיר בלועזית. אבל אני הולך בדרכו של הרמב"ם והרמ"א  – ומוכן ללמוד מכולם ולקחת מהם את הטוב.

השיר הזה הוא כל כך חשוב לחיים הזוגיים שלנו.

הרבה יותר קשה להעריך את מה שיש לו, וכל כך הרבה יותר קל להתגעגע אליו כאשר הוא נעדר.

כאשר אדם חי עם אדם אחר במשך שנים אז מהר מאד הוא מתרגל לטוב. מה שעדיין מעצבן אותה או אותו, אלו הדברים שהוא לא אוהב אותם. זה טבע האדם. ייתכן שאישך הוא הכי תומך בעולם, אבל מעצבן אותך שהוא משאיר את הגרביים שלו על הריצפה. ייתכן שאשתך היא נפלאה ממש, אבל אתה מתעצבן מזה שהיא לא מבשלת כמו אמא שלך.

סתם כתבתי שתי דוגמאות טפשיות, אבל זוגות נופלים על שטויות. ואלו לא שטויות. אלוהים נמצא בפרטים הקטנים. היהדות מלאה בפרטי מצוות ומנהגים קטנים שכולם ביחד יוצרים את הדבר הזה שנקרא עולם יהודי ותורני.

כך גם זוגיות. היא מורכבת מאלפי פרטים קטנים בין איש ואישה, ולא רק מהפעם הוא קונה לך מתנה או שאת אומרת לו שאת אוהבת אותו.

זה חייב לבוא לידי הכרה שיש ביניכם כל כך הרבה דברים טובים וצריך להכיר טובה בהם כל יום מחדש.

לפעמים אנו נתפסים רק לדברים המעצבנים ולא מצליחים לראות את הטוב של כל שאר הדברים. לכן, אומר לנו פסנג'ר, שלפעמים אנו נכיר באור רק כשנהיה בחושך ונעריך את הבית רק כשנהיה בדרך.

פעם ישבתי עם זוג שהתגרש וחזר להתחתן. שאלתי אותם מה קרה? למה הם חוזרים לאחר שהתגרשו. והם אמרו בדיוק את זה.

היינו צריכים להתגרש, כדי להעריך את מה שהיה לנו.

אז אני מציע לכם להתגרש בלב. כלומר לעצום עיניים, ולחשוב על כל הדברים שלא יהיו לכם אם תיפרדו מבן או בת הזוג שלכם.

תכתבו אותם על דף. לאחר שתעשו את זה, לך לאשתך או לאישך ותאמרו לו או לה:

אני מעריך ואוהב בך את הדברים הבאים: ותקריאו את הרשימה.

אני בטוח שהם עולים לאין ערוך על הדברים הקטנים המעצבנים.

באהבה רבה,

הרב רפי